شرح أبيات شَغَبَة المرغومابية

الليلة على القِبْلِي بَدَا البَحَّاتْ القبلي أي جهة القبلة أي إلى الشرق. والبحات هو البرق الذي يلمع جهة الشمال الشرقي عند أهل البطانة. وُخَالف التَّرْ وَرَا المَاصِعْ جَرَنْ قَاتَّاتْ وفي رواية ورا الزارق التر هو الحاشي الصغير أي ولد الناقة. خالف التر هي الناقة التي مرَّ حول على ولادتها فتجري وراء الفحل الذي هو (الماصع) [...]

مصطلحات سودانية سائدة

إشمعنا : تستخدم للمقارنه خارم بارم ؟!عديم الفائده ابرد… وتستخدم لتهدئه الشخص حين يكون متوترا الكج بضم الكاف.. وهي كلمه تطلق لقليل الحظ الذي يجلب معه الفقر ... اليوماادااك : ليست مادة كيميائية أو غاز . بل هي كلمة سودانية تعني ( ذلك اليوم ) "شنو" و تعني ماذا "قدوم" و "بوز" و تأتيان بمعنى [...]

غريب ألفاظ نص بالعامية السودانية

الجودلية بت حاج مكي الجودلية فترت من السهراجة والهمساسة و الساسوية ما خيرت والشول قالت رماد البرود ماهو عديل والشلتوت ده مكودب جيبوا لي كركجية من الحجرة وليفة من تحت الكروقة وامرقوا لي الدمسيس والحزا من السحارة وجيبوا القراع الليل اول عامن اول المختوت في دكاك المرقون وعقبانتية عجنتن في الكورية وضارتن بالتقروقة وكشرتن في [...]