نجد كثيراً من التطابق في الالفاظ والمعاني بين لغات المجموعة النوبية في الشمال (جنوب مصر وشمال السودان ) ومجموعة غرب السودان (فبائل الميدوب وجبال النوبة) . فتتفاوت درجة التقارب بين فرع وآخر، مثلاً : نجد كثيرأ من المفردات المحسية والدنقلاوية في لغة الميدوب ، وكذلك الحال بين الدنقلاوية ونوبة الدلنج.. فالموضوع يحتاج إلى جهد تضامني ودراسات ميدانية .وهنا اشكر الدكتور/محمود عثمان الازرق- من ابناء قبيلة الميدوب- لتعاونه معي في الوصول إلى كثير من المفردات الميدوبية المشتركة بين اللغة الميدوبية والدنقلاوية.
1/أل-ell : يجد بالدنقلاوية ، نفس المعنى عندالميدوب.
2/دقر diggir: يربط ،يحزم بالدنقلاوية عند الميدوب : تقر-tegger
3/اينكقيد-ain kegid : تعني : الخالة بالدنقلاوية .
عند الميدوب :اينقجي-ain geje
4/انين-anain : تعني : أمِّي بالدنقلاوية. عند الميدوب (اوني) تعني عند الميدوب امّي .( اونين اوجي) تعني ابن امي ، ( نانين اوجي ) تعني ابن أمك.
5/درو-doro: تعني : عجوز، كبير السن بالدنقلاوية. عند الميدوب: دوري-dory
6/دولِّي –dolli : عميق بالدنقلاوية ، عند الميدوب : دوليي- dollei
7/دُولَّو-dollo :صعب ، معقد ، ثقيل بالدنقلاوية .عند الميدوب : ديلي- dillae
8/مون-mone : يكره بالدنقلاوية .عند الميدوب :بونو- bouno
9/مونيد-mouneed: الكراهية بالدنقلاوية. عند الميدوب :bouneedy
10/إرجين- irjain : غني بالدنقلاوية. عند الميدوب:
(ارقني.Eargany )تعني إنسان غني أي لديه مال كثير. 11
/ماق-magg : يسرق بالدنقلاوية . عند الميدوب :باقي- baggy
12/مان-man :ذاك : بالدنقلاوية. عند الميدوب : نان- nann
13/وِجِّيد-wicheed: إجهاض بالدنقلاوية .عند الميدوب : وِكِّيدي-wickeedy: تعني : الولادة.
14/ودق-wadagg: شحم بالدنقلاوية . نفس المعنى عند الميدوب. وكذلك عند البجا .
15/ول- well: كلب بالدنقلاوية . عند الميدوب :بول – pol .عند جبال النوبة ( الدلنج) بل-bell .
16/واي-whayy : الزمن الماضي بالدنقلاوية. عند الميدوب نفس الكلمة تعني: في زمن ما أو في يوم ما سابقا.
17/وجات- wejat : الحزن بالدنقلاوية. عند الميدوب : (وجتي ) تعني الزعل.
18/كيل- kail : حد او حاجز بالدنقلاوية. عند الميدوب(تال ) تعني الحد أو الحاجز.
19/كُلو-culo :حجر بالدنقلاوية . عند الميدوب نفس الكلمة تعني : الملح. 20/كُل-cull :حفرة بالدنقلاوية. عند الميدوب :تُل-tull
21/كونج-conge : الجبهة بالدنقلاوية. عند الميدوب :أونجي –ongi
22/ بنتي: التمر بالدنقلاوية ،بالميدوبية (بنتي أو بندي ) تعني التمر.
23/بل: بفتح الباء: تعني أخرج بالدنقلاوية. (بل ) بضم الباء تعني أخرج.
24/آر: تعني : أمسك بالدنقلاوية. بالميدوبية : (أر ) تعني أمسك.
25/سنجى: صغار السمك في الدنقلاوية. في الميدوبية: (سنجي ) تعني الصغير.
26/أسّي: تعني الحفيد بالدنقلاوية.وبالميدوبية: (اسي ) ASSY تعني الابنة.
27/ إد:تعني الانسان بالدنقلاوية.وبالميدوبية:أد: الالف ينطق كما في الحرف A أي بإمالة تعني الرجل.
28/إدّي:تعني : المتاع بالدنقلاوية. وبالميدوبية: ( إدي ) بكسر الألف تعني المرأة.
29/أوندي: تعني: نوع الذكر بالدنقلاوية. وبالميدوبية: ( أوندي ) تعني الذكر خاصة في الإبل.
30/ بنجت: الكلام بالدنقلاوية.وبالميدوبية: (بجات ) الذي يتحدث كثيرا.
31/ تونكسىtoonkasse : تعني آخر الأبناء بالدنقلاوية.وبالميدوبية : تقندي toogndyy تعني أخر البطن (أخر العنقود ) .
32/سوكى-sockei أرفع بالدنقلاوية. بالميدوبية :(سكور ) sockor تعني شيل أو ارفع.
33/( أسي ) تعني عند الميدوب الحر الشديد –عند الدناقلة (أيس) تعني الحرالشديد.
344/( مريم بوت ) تعني عند الميدوب مشرع مريم – مريم بوت: تعني عند الدناقلة منطقة أو مكان مريم.
35/( ايليم ) تعني عند الميدوب يجد –عند الدناقلة : أيلين.
36/( اور ) تعني عند الميدوب كبير القوم أو الرأس – أور: تعني : الملك والرأس ايضاً.
37/( اسي أو اشي ) تعني عند الميدوب الأخت- أسّي :تعني عند الدناقلة : الفرع أو الفسيل.
38/( توتي ) تعني عند الميدوب اللعب – توتي : عند الدناقلة: يرفس أو يصعق.
39/(كشي أو كجي ) تعني عند الميدوب العشب – كشي : نفس المعنى عند الدناقلة.
40/( أن ) تعني عند الميدوب الام –نفس المعنى عند الدناقلة ، أن أين: تعني : أمي.
41/( تو ) تعني عند الميدوب البطن – نفس المعنى عند الدناقلة.
422/(اشي أو اجي ) تعني عند الميدوب الماء –أسِّي : مع الامالة في الهمزة تعني الماء أيضاً عند الدناقلة.
43/(قر ) تعني عند الميدوب الثور أو الذكر من العجل – نفس المعنى عند الدناقلة.
444/( كسي ) تعني عند الميدوب مبنى في شكل هرمي يدخل فيها صغار الغنم –كوشّي:تعني عند الدناقلة البيت من القش.
455/(أقن تون ) تعني عند الميدوب جالس علي الدوام أي باق ( تفسير معنى أخناتون ) – آقن: تعني عند الدناقلة : الجالس.
46/( سوي ) تعني عند الميدوب الرمل الأبيض علي حافة الوادي – سيو : تعني الرمل عند الدناقلة.
47/( ايسون ) تعني عند الميدوب حر شديد –نفس المعنى عند الدناقلة.
48/(أوان ) تعني عند الميدوب المرحلة أو الفترة – نفس المعنى عند الدناقلة.
49/( بسر) بفتح الباء وكسر السين وتسكين الراء الزاد في السفر
( بسل) بالدنقلاوية.
50/(ناندو)بالميدوبية: هناك. (ماندو) بالدنقلاوية.
51/(اندو) :هنا بالميدوبية. نفس المعنى بالدقلاوية.
522/(اندو دور): ادخل هنا بالميدوبية. وبالدنقلاوية : (اندو تو)
53/(اجدي اواشدي) اللبن أو حليب بالميدوبية . بالدنقلاوية اججي.
54/(دسّى) الأخضر بالميدوبية . نفس المعنى لدى جميع فروع النوبة شمال.
55/(ارو) الثوب بالميدوبية.(أرو)الأبيض بالدنقلاوية(كدارو)الثوب الابيض.
56/(اورمارى) البني المايل إلي الأسودبالميدوبية.(اورمى)الاسود بالدنقلاوية.
57/(اري ) المطر بالميدوبية.(أرو)المطر بالدنقلاوية.
58/(ارتي) الثدي بالميدوبية.نفس المعنى بالدنقلاوية.
59/(اسلّو) ولع النار شديد بالميدوبية.(اولي)بالدنقلاوية.
60/(ارودي ) الحصي أو الرمل الخشن بالميدوبية.
(كرود)الحصى أوالرمل الخشن بالدنقلاوية.
61/(تقو ) : اجلس بالميدوبية.وتعني تحت بالدنقلاوية.أما اجلس بالدنقلاوية: (تيق).
62/(كندي) خلف الرقبة أو الأعلى بالميدوبية.
(قَندي)ميل الرقبة إلى الخلف بالدنقلاوية.
63/(اولقي ) الإذن بالميدوبية.(اولق) بالدنقلاوية.
64/(تِيار أو دِيار ) الموت بالميدوبية. (دِيار)بالدنقلاوية.
65/(بسّي ) الّرف بالميدوبية. (كبَس)بالدنقلاوية، والذي يوضع عليه ألواح الحيران في الخلوة.
66/(بوجى) واسع أو قصير بالميدوبية.(بوجو)واسع بالدنقلاوية .
67/(انقى ) حلو المذاق بالميدوبية .(انقري) بالدنقلاوية .
68/(كوسي) قدح كبير يصنع من الخشب بالميدوبية.(كوس)بالنقلاوية، وجمعها (كوسي) .
*الملاحظ: كثير من الالمفردات الميدوبية المترادفة للدنقلاوية تأتي بصيغة الجمع مثال:-
راجع الأرقام الآتية تجد المفرد بالدنقلاوية إذا حولته الى الجمع يعطي نفس المعنى بالميدوبية:
9-مونيد=بوننيدي
10-إرجين=إرجيني
13- وِجِّيد= وجيدي
17-وجات = وجتي
33- ايس=ايسي
أرومى=أروماري .

الأرقام بلغة الميدوب حسب الترقيم الذي يناظره

1(برجي أو برهي )
2(ادي )
3(تاسي )
44(ايجي ايزي )
5(تجي أو تشي )
6(كورجي أو كورهي )
7(اولوتي )
8(اديي )
9(اوكودي )
10(تمجي أو تمزى )
111( تمجي رو برجي ريدي ) المقطع ( رو) يعني و بالعربية ما المقطع( ريدي ) للعطف وتعني عشرة و معها الواحد وهكذا مع بقية الارقام الي العشرين
20(تمجي ادي )
30(تمجي تاسي )
40(تمجي ايجي أو ايزي )
50(تمجي يجي أو ايزي )
وهكذا الي المئة
100(اميل )

أسماء الأعداد الدنقلاوية بالترتيب :
1/ وير -Were
2/ أوي – Owwi
3توسكيToski-
4/ كميس – Kamiss
5/ديج – Dijj
6/قوريج – Gorige
7/ كولود – Colodd
8/ إديو – Idiw
9/ إسكود – Iscode
10/ديمين – Dimin
11/ديميندو وير – Dimido Ware
12/ديميندو أوي – Dimindo Owwi
وهكذا إلى 19
20/ديمين أوي – Dimin Owwi
21/ديمين أوي وير – Dimin owwi Ware
22/ ديمين أوي أوي – Dimin Owwi Owwi
23/ديمين أوي توسكي – Dimin Owwi Todki
وهكذا إلى 29
30/ ديمين توسكي – Dimin Toski
31/ديمين توسكي وير – Dimin Toki Ware
32/ديمين توسكي أوي – Dimin Toski Owwi
وهكذا إلى 39
40/ديمين كميس
50/ديمين ديج
60/ديمين قوريج
وهكذا إلى 90
100/ إميل – Emill
101/إميلويري وير – Emilwairi Ware
102/ إميلويري أوي – Emilwairi Owwi
110/إميلويري ديمين
111/ إميلويري ديميندو وير
وهكذا إلى 199
200/إميل أوي
201// إميل أوي وير
300/ إميل توسكي
400/إميلكميس
500/إميلدج
1000/دونال – Donall
2000/دونال أوي
وهكذا .
#اللغة_النوبية_الخير_ابنعوف