الدون لحق (1)
| 1. | بَقُول حَرَاىَ |
| خَاتِي النِقَّه ما فِريخَة شِرَايَة | |
| شِليَخْ بِتْ نُوره يِضْوِي كَذَا المِرَايَـة | |
| تَقول شُبَّاك مَحَكَّرْ في صَرَايه |
* * *
| 2. | الدُون حَبَابه |
| أُم شَعَراً مِتِلْ وَتَر الرَبَابَه | |
| يا فَرَّاش أُبُوى كَانْ شُفْ جِعَابَّا | |
| تَجُرْدَ المَال تَخَلِّي الحوش خَرَابَة |
* * *
| 3. | بِتْ قِنْدِيل وِلدْتِ وجِبْتِ صيده |
| جبتِ الدُون لِحِقْ كُولَ الهَويده | |
| أُمي فِريخَة لى عُرِّيك جِليدَ | |
| وابوي قَوَّادْ وانَا ابراهيم عِبِيدَ |
* * *
__________________________
(1) الدون لحق : وتعني حرفياً عَزَّ الذليل . وكان من عادة النساء في ذلك الوقت تسمية جواريهن وغلمانهن بأسماء تشير إلى مدح أزواجهن وذم أعدائهن. من أمثلة ذلك أيضاً ، تام زينه أي أن الزوج يعيش في نعيم تام.
| 4. | مَاهَا السمينة |
| عَنَاق التَوْتَوْ(1) الخَضَّر عسينَ | |
| تَقُرد الدِيس على الرُوبَة الدَهينَة | |
| بِتَسَّنَّد تقول ما سكاها طينة |
* * *
| 5. | مَاهَا امْ تَموكَة |
| عَنَاق التِيتَل الخضر تَبُوكَة | |
| تقود الديس على الروبة الدَّهُوكَة | |
| بِتَسَّنَّد تقول طاعناها شوكة |
* * *
| 6. | مَاهَا ام كُرَاشَة |
| عناق ام سُومَر الخَضَّر رشاشة | |
| شبيهةَ الدُون جِدَيْةً ضَارْبَة قَاشَه | |
| لِهيجْ الدُون بِيَرْوِي اتنين عَطَاشَة |
* * *
| 7. | وَدَّ الأرْيَلْ الضَارِبْ مَخَبُّه |
| البارِحْ وَرَدْ واللِّيلَ غِبُّه | |
| كِفِيلَ المِنْتَنِي وعَلاهُ رَبُّه | |
| يِنَاتِلْ فِيهُ دَايِرْ يِتْقَلِبُه |
______________________
(ا) التوتو : نوع من النبات .
| 8. | سَلَبَتْ لحمي انا وقَلَّتْ رِيَايَ |
| كُلْمَا تْهِفَّ لَيْ بَرْكَبْ بَرَايَ | |
| جَنيبةْ مُوسى بَاشَا الفي الصَّرايَةَ | |
| جِلِيدِكْ طَاقَةَ القُطُْنَ ابْ شَرَاىَ |
* * *
| 9. | صايدني حراً |
| من الفوم من الزرقي المقرن | |
| طريت ال بالمزاح دماع فرن | |
| تقول طافات عرد أوراك صرن |
* * *
| 10. | بقيت في جلجلة وشيتاً يشيب |
| كلما طريت اشد فوق اب نويب | |
| تعرف للمشي وتتكى طيب | |
| تقول فوسيبة ضاربال الهبيب |
* * *
___________________________
(1) الجنيبة : الفرس المعتنى بها .
(2) الفوم . نوع من الزينة ، وكذلك الزرقي وهو نوع من الخرز الأصفر الطويل
(3) أي عندما ترقص يسمع لفخذيها صرير كصرير خشبة جلد الغرد الذي يوضع تحت سرج الجمل
(4) الفوسيبه: القصبة الخضراء.
| 11. | تبقالي طيبة |
| متل باشة عموم فوق راس هيبة | |
| جنيبة الرتبو ودق ام كتيبة | |
| لهيج الدون يداوي بلا تريبة |
* * *
| 12. | جيب لى متون |
| نامت وانتكت تعجب عيون | |
| قصيبة المرنعية الفي مرون | |
| تلم الدون على ياودحسونه |
* * *
| 13. | ود الأريل البرعى الهباطه |
| غرب هندوب صعيد القبلة شات | |
| إن وزنوا الجمال ريره وبنات | |
| تفوق الدون تزيد الطاق تلاته |
* * *
_______________________________
(1) ام كتيبه: طبل كبير يدق عند الحرب.
(2) التريبه: تراب مالح كان يعالج به مرض الزهري.
(3) المتون: الأخبار .
(4) المرون: الحدود الفاصلة بين مزرعتين.
(5) شات: قضى فصل الشتاء.
| 14. | خمسة شهور تمام والهل طوبة |
| روحي مشحتفة وياربي توبه | |
| عبلوجة الترى القلبت هبوب | |
| ردودة روحي أنا إن لافحه ثوب |
| 15. | خمسةشهور تمام و الهل سايق |
| روحي مشحتفة وأنا ماني فايق | |
| لهيج المشرق العند الشوايق (2) | |
| ردودة روحي أنا وكت أبق ضايق |
| 16. | خمسة شهور قاعد أعاين |
| يبقن في نيران الغباين | |
| لهيج الفي االمحس جلب الزباين | |
| ردودة روحي يا عنب الجناين |
______________________
(1) طوبه : شهر قبطي. مشحتفة : متلهفة.
(») العبلوجة: القصبة اللينة. الترى : الأرض الريانة . قلبت هبوب : هب عليها ريح الشتاء
(3) المشرق : نوع من البلح . الشوايق : الشايقية .
| 17. | كربت يا جمل الليلة يومك |
| على دغس العيون كارب شيومك | |
| وكت الليل برد كترن همومك | |
| أراح يالبارقدم ستك تلومك |
| 18. | كربت يا جمل لا تجدع ايدك |
| على دغس العيون كارب شديدك | |
| وكت الليل برد قليت غميضك | |
| أراح يا البارقدم ستك تريدك |
| 19. | بالقرآن سألتك يارؤوف |
| ويوم الحجة والناس البطوفوا | |
| بركة الفاتحة والناس وحروفه | |
| أزور اب شلة بيت الدون اشوفه |
| 20. | سلبت لحمي خلت غبره لوني |
| تهف لى أم فلج أهلي ان هدوني | |
| طريت ال بالمزاح أمات جوني | |
| غرق في دموع لامن حتلوني |
_______________________
(1) البارقدم: جمل الشاعر.
(2) أب شله: رجل صالح مقبور بحنوب مركز عطبره.
مرضت الدون فلازمها الشاعر وترك عمله حتى تماثلت للشفاء:
| 21. | الدون بريه |
| فوق الدون لحق ياميرغنية | |
| أماسي الدون ولا تزعل على | |
| وأصابح الدون بلاش العسكرية |
ودخلت الدون يوماً حجرة مظلمة فلدغتها عقرب:
| 22. | جات الجداية |
| تتبكى وتقول أنا وارداى | |
| اتلومت في بالمرة غاية | |
| تقرصي حبيبتي يا عقرباى |
| 23. | جات العقرباى اتعذرت لي |
| قالت مادنيت لها هي الدنت لي | |
| جيتك يالبيب كان ترضى كتلي | |
| بدور الدون أكان اشفعت لي |
| 24. | إياها دوني |
| راحة بدني نوارة عيوني | |
| بشوف ساعة نكير منكر يجوني | |
| ويلقوا الدون معاي ما بسألوني |
| 25. | أماتك عزاز دايماً يصلن |
| ما شربن خمر زريعة بلن | |
| جنيبة موس ب المزيقتو رتن | |
| براطم الدون تقول كبدة حملن |
| 26. | ماها ام جفاين |
| تقول ال بالحدب وغل بعاين | |
| شبيهة الدون جدية بالعساين | |
| خدود الدون متل عنب الجناين |
كان الشاعر وزميله إسماعيل يحرسان مالاً حكومياً أريد ترحيله على النيل في قارب صغير. ولما جاء دور إسماعيل في الحراسة أسلم الشاعر جفنيه للنوم فأنشد إسماعيل:
| 27. | مراً فوق نقر ومر فوق سمايم |
| ومراً فوق كلس بى بطانه حايم | |
| فارقت الدغس امات رشايم | |
| نسيت الدون ويافراش نايم |
______________________
(1) الجنيبة : سبق شرحها. موسى ب : موس بك أحد أعيان بربر. البراطم: الخدود.
(2) ماها ام جفاين : ليس في أجفانها غلظ أو استرخاء.
(3) الحدب : جمع حدبة أي الربوة. وغل : أدام النظر والمراد به الظبي.
(4) العساين : أماكن الطلاء بالبادية.
وصار يترنم به حتى انتبه صاحبه من النوم فأجابه:
| كيف أنساها حبها في ظاهر | |
| خدود الدون متل نور الجواهر | |
| لكن يازميل سنجكنا قاهر | |
| بلاش النوم ويا اسماعيل نساهر |
وباتا يسمران طول الليل ويتبادلان إنشاد الشعرحتى مطلع الفجر .
في هجاء الدون
| 28. | كم شويمت بي عقبه ونتيله |
| بجيب مصروف كتير مامبق حيله | |
| بريدك من زمن مدداً طويله | |
| خسارة حبي في الخادم الرذيله |
| 29. | لا تجالس الخديم ليهن تقرب |
| وتبقالن حبيب للمال تخرب | |
| يقيدن سمعتك فد يوم تغرب | |
| ولا تسأل طبيب اسأل مجرب |
| 30. | لامه العربده ولامه البتاعه |
| مع الجيران بقت مكشوف قناعهَ | |
| تقول مساحه ساعة ترمي باعه | |
| جزم يا كراعي أنا أصغر من كراع |
* * *
| 31. | بعد ما كنت زينه |
| بفاشيبك بنات عرب الجهينه | |
| غيرت المحبة بقيت شينة | |
| تشابهي العشرة في وسط الجنينه |
* * *
| 32. | بعد ما كنت ظايطه(1) |
| متل باشة عموم إن جيت فايته | |
| غيرت المحبة بقيت شايطهَ(2) | |
| تشابهي الكلجة الفي الحجرة بايتهَ |
* * *
__________________________
- ظايطة: الزيط: الشهرة الواسعة.
- الأرض الشايطة: الأرض الجدباء التي لا تنبت. الكلجة: ثمر أسود مكور يوجد بشاطيء النيل عند الفيضان.
| 33. | شديت كيكاً (1) |
| تلب هضليم نعام طايع وشيكاً | |
| بعد بعتيب بقت رخمة بتجيكن | |
| تغورن يا خدم لا خير فيكن |
* * *
غزل
| 34. | بشوف بربر بشوف جوخ وحرير |
| بشوف الميضنه الوسط الجزيره | |
| بشوف ركب العبابده البى خبيرة | |
| ترى البردين كسح فات القطيره |
* * *
| 35. | مرضان اب على مرضاً يعيب |
| مرات يحضر ومر يغيب | |
| من شندي الصباح كان أبق طيب | |
| مخيرف النور على الهضليم قريب |
* * *
__________________________
- الجمل الكيك: العالي.
- التلب: العاتي. الهضليم: ذكر النعام. الوشيك: السريع.
- الركب: الجماعة على ظهر الدواب.
- البردين: اسم باخرة نيلية معروفة منذ ذلك العهد إلى يومنا هذا . كسح: جرى فوق الماء. القطيرة: القارب الذي تجره الباخرة خلفها.
- مخيرف النور: بربر. مخيرف مشتقة من الخريف والنور يقال إنه اسم رجل كان يرعى غنمه في فصل الخريف في تلك الجهة.
| 36. | ياطه الرسول الفي شروقه |
| جنى الفراش يبس بل ليه شوقه | |
| يروح بربر شيوم الحم يضوقه(1) | |
| بشوف شدراً كبار في النيل عروقه |
* * *
| 37. | ضاقت لى فرج ياربي جيبه |
| زهج فراش وطول من حبيبه | |
| يركب إيريابياً خبيبه(2) | |
| يشوف نخلاً يحت في النيل وضيبه |
* * *
| 38. | ماها التليفة(3) |
| كل صبحاً جديد ترجاك نضيفه | |
| يضوي شليخ يلمع زي شريف(4) | |
| فريع رمان جنينة ود خليفه(5) |
* * *
__________________________
- الشيوم: السير إلى دار المحبوب. والحم: الحسان. وتعني الكلمة في الأصل الظباء الضارب لونها إلى الحمار.
- التلب: العاتي. الهضليم: ذكر النعام. الوشيك: السريع.
- الركب: الجماعة على ظهر الدواب.
- البردين: اسم باخرة نيلية معروفة منذ ذلك العهد إلى يومنا هذا . كسح: جرى فوق الماء. القطيرة: القارب الذي تجره الباخرة خلفها.
- مخيرف النور: بربر. مخيرف مشتقة من الخريف والنور يقال إنه اسم رجل كان يرعى غنمه في فصل الخريف في تلك الجهة.
| 39. | بقيت في جلجلة وشيتاً يشيب |
| كلما طريت اشد فوق اب نويب | |
| تعرف للمشي وتتكى طيب | |
| تقول فوسيبة ضاربال الهبيب |
* * *
___________________________
(1) الجنيبة : الفرس المعتنى بها .
(2) الفوم . نوع من الزينة ، وكذلك الزرقي وهو نوع من الخرز الأصفر الطويل
(3) أي عندما ترقص يسمع لفخذيها صرير كصرير خشبة جلد الغرد الذي يوضع تحت سرج الجمل
(4) الفوسيبه: القصبة الخضراء.
| 40. | تبقالي طيبة |
| متل باشة عموم فوق راس هيبة | |
| جنيبة الرتبو ودق ام كتيبة | |
| لهيج الدون يداوي بلا تريبة |
* * *
| 41. | جيب لى متون |
| نامت وانتكت تعجب عيون | |
| قصيبة المرنعية الفي مرون | |
| تلم الدون على ياودحسونه |
* * *
| 42. | ود الأريل البرعى الهباطه |
| غرب هندوب صعيد القبلة شات | |
| إن وزنوا الجمال ريره وبنات | |
| تفوق الدون تزيد الطاق تلاته |
* * *
_______________________________
(1) ام كتيبه: طبل كبير يدق عند الحرب.
(2) التريبه: تراب مالح كان يعالج به مرض الزهري.
(3) المتون: الأخبار .
(4) المرون: الحدود الفاصلة بين مزرعتين.
(5) شات: قضى فصل الشتاء.
| 43. | خمسة شهور تمام والهل طوبة |
| روحي مشحتفة وياربي توبه | |
| عبلوجة الترى القلبت هبوب | |
| ردودة روحي أنا إن لافحه ثوب |
| 44. | خمسةشهور تمام و الهل سايق |
| روحي مشحتفة وأنا ماني فايق | |
| لهيج المشرق العند الشوايق (2) | |
| ردودة روحي أنا وكت أبق ضايق |
| 45. | خمسة شهور قاعد أعاين |
| يبقن في نيران الغباين | |
| لهيج الفي المحس جلب الزباين | |
| ردودة روحي يا عنب الجناين |
______________________
(1) طوبه : شهر قبطي. مشحتفة : متلهفة.
(») العبلوجة: القصبة اللينة. الترى : الأرض الريانة . قلبت هبوب : هب عليها ريح الشتاء
(3) المشرق : نوع من البلح . الشوايق : الشايقية .
| 46. | كربت يا جمل الليلة يومك |
| على دغس العيون كارب شيومك | |
| وكت الليل برد كترن همومك | |
| أراح يالبارقدم ستك تلومك |
| 47. | كربت يا جمل لا تجدع ايدك |
| على دغس العيون كارب شديدك | |
| وكت الليل برد قليت غميضك | |
| أراح يا البارقدم ستك تريدك |
| 48. | بالقرآن سألتك يارؤوف |
| ويوم الحجة والناس البطوفوا | |
| بركة الفاتحة والناس وحروفه | |
| أزور اب شلة بيت الدون اشوفه |
| 49. | سلبت لحمي خلت غبره لوني |
| تهف لى أم فلج أهلي ان هدوني | |
| طريت ال بالمزاح أمات جوني | |
| غرق في دموع لامن حتلوني |
_______________________
(1) البارقدم: جمل الشاعر.
(2) أب شله: رجل صالح مقبور بحنوب مركز عطبره.
مرضت الدون فلازمها الشاعر وترك عمله حتى تماثلت للشفاء:
| 50. | الدون بريه |
| فوق الدون لحق ياميرغنية | |
| أماسي الدون ولا تزعل على | |
| وأصابح الدون بلاش العسكرية |
ودخلت الدون يوماً حجرة مظلمة فلدغتها عقرب:
| 51. | جات الجداية |
| تتبكى وتقول أنا وارداى | |
| اتلومت في بالمرة غاية | |
| تقرصي حبيبتي يا عقرباى |
| 52. | جات العقرباى اتعذرت لي |
| قالت مادنيت لها هي الدنت لي | |
| جيتك يالبيب كان ترضى كتلي | |
| بدور الدون أكان اشفعت لي |
| 53. | إياها دوني |
| راحة بدني نوارة عيوني | |
| بشوف ساعة نكير منكر يجوني | |
| ويلقوا الدون معاي ما بسألوني |
| 54. | أماتك عزاز دايماً يصلن |
| ما شربن خمر زريعة بلن | |
| جنيبة موس ب المزيقتو رتن | |
| براطم الدون تقول كبدة حملن |
| 55. | ماها ام جفاين |
| تقول ال بالحدب وغل بعاين | |
| شبيهة الدون جدية بالعساين | |
| خدود الدون متل عنب الجناين |
كان الشاعر وزميله إسماعيل يحرسان مالاً حكومياً أريد ترحيله على النيل في قارب صغير. ولما جاء دور إسماعيل في الحراسة أسلم الشاعر جفنيه للنوم فأنشد إسماعيل:
| 56. | مراً فوق نقر ومر فوق سمايم |
| ومراً فوق كلس بى بطانه حايم | |
| فارقت الدغس امات رشايم | |
| نسيت الدون ويافراش نايم |
______________________
(1) الجنيبة : سبق شرحها. موسى ب : موس بك أحد أعيان بربر. البراطم: الخدود.
(2) ماها ام جفاين : ليس في أجفانها غلظ أو استرخاء.
(3) الحدب : جمع حدبة أي الربوة. وغل : أدام النظر والمراد به الظبي.
(4) العساين : أماكن الطلاء بالبادية.
وصار يترنم به حتى انتبه صاحبه من النوم فأجابه:
| كيف أنساها حبها في ظاهر | |
| خدود الدون متل نور الجواهر | |
| لكن يازميل سنجكنا قاهر | |
| بلاش النوم ويا اسماعيل نساهر |
وباتا يسمران طول الليل ويتبادلان إنشاد الشعرحتى مطلع الفجر .
في هجاء الدون
| 57. | كم شويمت بي عقبه ونتيله |
| بجيب مصروف كتير مامبق حيله | |
| بريدك من زمن مدداً طويله | |
| خسارة حبي في الخادم الرذيله |
| 58. | لا تجالس الخديم ليهن تقرب |
| وتبقالن حبيب للمال تخرب | |
| يقيدن سمعتك فد يوم تغرب | |
| ولا تسأل طبيب اسأل مجرب |
اضف تعليقا