كلمات تركية في الدارجة السودانية:
مشوار: السير مسافة بعيدة.. ويقول الفنان السوداني: “المشاوير العدم”.
أدبخانة: توليت/مرحاض
اجزخانة: صيدلية
شفخانة: مستشفى
سلخانة: مذبح وهي يونانية الاصل وباللغة الهولندية الذبح “اسلاخ”.
جبخانة: مكان حفظ الذخيرة/الرصاص
أزمة: الة حديدية للكسر والحفر
استمارة: فورم او استبيان
برواز: إطار الصور
برضو: ايضا
برطمان: إناء زجاجي صغير
برنجي: ممتاز
بسطرمة: لحم متبل ومجفف
أوسطى: مدير/خبير
آغا: الاخ الكبير او سيد العشيرة
أفندي: صاحب المظهر الغربي/اوروبي/خواجة
أوضة: غرفة
قارمة: ادام اللحم والبصل
أونطه: مكسب غير شرعي
أونطجي: مستهبل
ديوان: صالة الجلوس
بابور: الباخرة
باغة: اناء بلاستيكي
باشكاتب: صاحب عمل كتابي
بالطو: معطف
بشكير: منشفة
بصمة: بصمة/اثار الاصابع او الاقدام
بقجة: صرة ملابس او ما شابه
بقسماط: كعك
بقشيش: هدية اضافية للخادم
بقلاوة: حلوى
بلطجي: مسلح اهوج مغرض بليد
بلطة: الة للتحكم في الخشب
درابزين: سور حديدي
دزينة: دستة
دستور (في حفلة الظار مثلا) سماح وتصريح بدخول وخروج الشيء
دشر : امتلا وفاض
دفتر: ورق لتسجيل الحسابات
دندرمة: حلوى كروية
بنفسج: زهرة
بهلوان: قوي سريع الحركات
بوز: الشفتان ومقدمة الفم
بوش: رخيص
بوهية: طلاء
بيجاما: لباس النوم
تنبل: كسلان
تيتي: جديد (وشديد وسمح) .. وتقول الاغنية القديمة “تيتي يا تيتي الله لي انا يا ستي”
شاويش: رتبة عسكرية.
شرشف: ملاية
شلاب/شلابة: صاحب/ة المقدرة والفضل (ويقلون امراة شلابة اي ذات مقدرة على سلب ازواج الاخريات) تخريج حديث.
أبلة: مدرّسة الروضة او الاساس.
جمرك: رسوم بضاعة
جدع: اصيل.
.
جوقة: فرقة.
جوطة: زحمة
حنطور: كارو اي عربة يجرها الحصان
خازوق: الة خشبية لتعذيب المخالفين للسلطات.
خربشة: كتابة او رسم غير مفهوم
خرج: ما فوق سرج الحمار.
خواجة: صاحب الشان
دادا: خدامة/شغالة
داية: قابلة
شرموط: لحمة مملحة مجففة.
شرموطة: قحبة “كلمة قليلة الادب”
كوس/كس: البنت الصغيرة وحرفت لتعني فرج المراة
دَدَه، دودو: حيوان خرافي كاسر (يخيفون به الاطفال) وتستخدم ايضا للاسد.
bamya بامية: ويكة
ملوخية: خدرة/خضرة
molokhia
شنبورة: قضيب الاطفال çubuk
بطانية: لحاف
عربة: سيارة
جزلان: محفظة المال
Cüzdan
كديس: هر/قط
بسة: قطة
pisi
ps ps ps
ايضا في الانجليزية puspus
اوردو/اورطة: جيش/ سكن الجيش.. ومنها دنقلا العرضي.
درمان: دواء/علاج/صيدلية (ام درمان)
حاولوا احصو معاي المزيد لطفا.. وذلك ضمن بحث سكان السودان عبر القرون.
اضف تعليقا